1 00:00:04,755 --> 00:00:06,632 [KARADEC] Quatro-Rei-82 em perseguição de um sedã branco. 2 00:00:06,715 --> 00:00:09,885 Licença 6, Frank, Charlie, Índigo, 9-4-0. 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,763 Seguindo para o sul na Vine. Solicitando apoio aéreo e backup. 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,641 O nome do suspeito é Derek Price. Ele está armado e perigoso. 5 00:00:15,724 --> 00:00:16,725 ["LOS ANGELES" TOCANDO] 6 00:00:16,808 --> 00:00:20,479 ♪ Como alguém pode ter você? Como alguém pode ter você e perder você? ♪ 7 00:00:20,562 --> 00:00:25,150 ♪ Como alguém pode ter você e perder você E não perder a cabeça também? ♪ 8 00:00:25,234 --> 00:00:29,905 ♪ Como alguém pode ter você? Como alguém pode ter você e perder você? ♪ 9 00:00:29,988 --> 00:00:35,285 ♪ Como alguém pode ter você e perder você E não perder a cabeça também? ♪ 10 00:00:44,127 --> 00:00:49,007 ♪ Como alguém pode ter você? Como alguém pode ter você e perder você? ♪ 11 00:00:49,091 --> 00:00:55,222 ♪ Como alguém pode ter você e perder você E não perder a cabeça? ♪ 12 00:00:58,684 --> 00:00:59,768 [MORGAN] Por favor, tenha boas notícias. 13 00:00:59,851 --> 00:01:01,186 Eu perdi Derek. [Suspiros] 14 00:01:02,187 --> 00:01:03,438 E a arma? 15 00:01:03,522 --> 00:01:05,232 - Ele levou com ele. - [SELENA] Droga. 16 00:01:05,315 --> 00:01:06,608 Precisamos de você de volta aqui agora. 17 00:01:06,692 --> 00:01:09,236 Por que? O que está acontecendo? Você tem uma pista sobre o Game Maker? 18 00:01:09,319 --> 00:01:11,905 Sim, com certeza temos. Ele acabou de entrar. 19 00:01:12,406 --> 00:01:13,407 [KARADEC] Ele fez o quê? 20 00:01:13,824 --> 00:01:16,118 ♪ Como alguém pode ter você? ♪ 21 00:01:16,785 --> 00:01:19,997 ♪ Como alguém pode ter você e perder você? ♪ 22 00:01:20,080 --> 00:01:24,960 ♪ Como alguém pode ter você e perder você e não perder a cabeça ♪ 23 00:01:31,550 --> 00:01:33,051 [KARADEC] Ele realmente acabou de entrar aqui? 24 00:01:33,135 --> 00:01:35,657 [SELENA] Ele diz que ouviu seu cara estava no noticiário na semana passada, 25 00:01:35,658 --> 00:01:37,014 quer saber por quê. 26 00:01:37,097 --> 00:01:38,140 [KARADEC] Quem é ele? 27 00:01:38,974 --> 00:01:40,392 "Matthew Clark." 28 00:01:41,059 --> 00:01:43,562 - Ele tem ficha? - Totalmente limpo. 29 00:01:43,645 --> 00:01:47,024 Mora no centro da cidade, tem por por ano, trabalha em empregos financeiros. 30 00:01:47,107 --> 00:01:48,567 [KARADEC] Empregos em dinheiro. 31 00:01:48,650 --> 00:01:50,235 Torna difícil rastrear seu dinheiro ou seus movimentos. 32 00:01:52,029 --> 00:01:53,196 E a família? 33 00:01:53,280 --> 00:01:56,575 A mãe dele cumpriu pena por roubo, mas ela morreu quando ele era criança. 34 00:01:56,658 --> 00:01:58,660 Então, basicamente, você está dizendo não há muito para amarrá-lo 35 00:01:58,744 --> 00:02:00,495 para Maya Price ou os outros ele sequestrou. 36 00:02:00,579 --> 00:02:02,080 Não, ele não teria entrado aqui 37 00:02:02,164 --> 00:02:04,416 a menos que ele soubesse que estava vou poder sair. 38 00:02:04,499 --> 00:02:06,335 - Deixe-me falar com ele. - Não, Adam vai falar com ele. 39 00:02:07,336 --> 00:02:08,962 Todos sabemos que ele veio aqui para falar comigo. 40 00:02:09,046 --> 00:02:10,797 E não podemos dar a ele o que ele quer, Morgan. 41 00:02:11,465 --> 00:02:14,217 - Eu posso lidar com isso. - Sem coloração fora das linhas. 42 00:02:14,301 --> 00:02:15,344 Precisamos de mais sobre esse cara 43 00:02:15,427 --> 00:02:17,179 além do fato de que ele é um doador de órgãos. 44 00:02:18,221 --> 00:02:19,598 Ainda nada de Daphne ou Oz? 45 00:02:21,016 --> 00:02:22,225 Não, ainda não. 46 00:02:25,479 --> 00:02:27,064 - [Suspiros] - Alguma coisa? 47 00:02:27,147 --> 00:02:29,941 A recepção diz um romano Sinquerra fez check-in na semana passada, 48 00:02:30,025 --> 00:02:31,943 assim como nossos amigos aqui em Henderson nos contou. 49 00:02:32,027 --> 00:02:34,071 Ok, então estamos no lugar certo. Romano está aqui. 50 00:02:34,154 --> 00:02:35,197 Ou foi. 51 00:02:36,239 --> 00:02:38,200 Talvez ele tenha esquecido confira antes de ele sair. 52 00:02:38,700 --> 00:02:39,701 Eu costumo fazer isso. 53 00:02:43,330 --> 00:02:44,331 Ei. 54 00:02:54,341 --> 00:02:56,843 [Suspiros] Obrigado por chegando hoje, Matthew. 55 00:02:56,927 --> 00:02:58,387 - Você entende seus direitos. - Eu faço. 56 00:02:59,054 --> 00:03:03,183 E não tenho nada a esconder, então por que meu rosto estava no noticiário? 57 00:03:04,518 --> 00:03:06,019 [KARADEC] Spencer Wallace. 58 00:03:07,729 --> 00:03:09,272 Serra Shuman. 59 00:03:10,190 --> 00:03:13,276 E Lev Ozdil. 60 00:03:17,280 --> 00:03:20,242 Todos os três foram sequestrados na semana passada... 61 00:03:21,118 --> 00:03:24,287 Sim. Isso é... Isso é terrível. 62 00:03:24,371 --> 00:03:25,789 ... por um homem que corresponde à sua descrição. 63 00:03:27,707 --> 00:03:29,459 Realmente? Hum. 64 00:03:30,127 --> 00:03:31,753 Uh, todos eles parecem tão tristes. 65 00:03:32,879 --> 00:03:35,132 - Ele está brincando com a gente. - Deixe-o tentar. 66 00:03:35,215 --> 00:03:37,008 Bem, eles são todos membros do mesmo grupo de luto, 67 00:03:37,092 --> 00:03:38,969 se reúne uma vez por mês no Echo Park. 68 00:03:39,636 --> 00:03:41,304 Você conhece qual. Aquele que você frequentou. 69 00:03:42,681 --> 00:03:44,474 Parece que você pensa Eu fiz isso, detetive. 70 00:03:44,558 --> 00:03:46,810 Acho que quando trazemos essas pessoas aqui, eles vão te identificar. 71 00:03:46,893 --> 00:03:48,103 De um grupo de luto. 72 00:03:48,603 --> 00:03:51,189 Sinto muito, detetive, Acho que você me perdeu. 73 00:03:52,607 --> 00:03:54,025 Vamos. O que Karadec está fazendo? 74 00:03:54,109 --> 00:03:56,278 - Isto é um interrogatório ou um primeiro encontro? - Dê-lhe tempo. 75 00:03:56,361 --> 00:03:59,614 Matthew Clark entrou livremente por sua própria vontade. 76 00:03:59,698 --> 00:04:00,991 Nós pressionamos demais e ele vai embora, 77 00:04:01,074 --> 00:04:02,250 poderíamos perder a única chance que temos 78 00:04:02,251 --> 00:04:03,452 para descobrir o que realmente aconteceu... 79 00:04:03,535 --> 00:04:04,953 [KARADEC] Maya Price. 80 00:04:09,791 --> 00:04:12,127 Esta mulher está dizendo que eu a sequestrei também? 81 00:04:12,627 --> 00:04:14,463 Hum-mmm. Ainda estamos tentando localizá-la. 82 00:04:15,213 --> 00:04:16,590 Maya desapareceu há duas noites. 83 00:04:17,215 --> 00:04:19,426 Então parece que ela está não falando muita coisa. 84 00:04:19,926 --> 00:04:21,887 - Hum. - Ele está nos provocando. 85 00:04:22,387 --> 00:04:24,890 - [digitando no telefone] - Morgan, deixe Karadec fazer o trabalho dele. 86 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 [zumbidos de telefone] 87 00:04:29,770 --> 00:04:31,897 Onde você esteve pela última vez noite por volta das 21h? 88 00:04:32,564 --> 00:04:34,316 Eu estava em casa lendo um livro. Por que? 89 00:04:34,399 --> 00:04:36,818 Porque meu colega viu você em uma festa nas Bird Streets. 90 00:04:37,444 --> 00:04:38,445 Ela fez isso? 91 00:04:38,446 --> 00:04:39,453 "Ela." Você ouviu isso? 92 00:04:39,454 --> 00:04:41,615 Ele disse: “ela”. Karadec não especificou um gênero. 93 00:04:41,698 --> 00:04:43,700 Vamos precisar de mais do que um pronome para prestar queixa. 94 00:04:43,784 --> 00:04:45,327 [MATEUS] Detetive, sim tem uma dessas caras. 95 00:04:45,410 --> 00:04:46,411 [Suspiros] 96 00:04:48,747 --> 00:04:50,248 Diga-me, como você conheceu David Roy Peck? 97 00:04:51,708 --> 00:04:53,290 Eu gostaria de poder ser mais útil, detetive, 98 00:04:53,291 --> 00:04:55,003 mas não conheço ninguém com esse nome. 99 00:04:55,086 --> 00:04:57,547 -Morgan, isso é o suficiente. - Ele está mentindo. 100 00:05:00,675 --> 00:05:01,676 Essa é sua esposa? 101 00:05:04,596 --> 00:05:07,057 [GASPS] Uma coisinha adicional. 102 00:05:10,727 --> 00:05:11,895 Isso é divertido para você? 103 00:05:12,854 --> 00:05:14,356 Brincando com a vida das pessoas? 104 00:05:17,442 --> 00:05:19,528 Quem quer que esteja mandando mensagem, é deve ser muito urgente. 105 00:05:20,237 --> 00:05:23,073 Você está em um triângulo amoroso, detetive? 106 00:05:23,156 --> 00:05:25,700 Eu entendo esse distintivo pode ser muito persuasivo. 107 00:05:25,784 --> 00:05:27,369 [KARADEC suspira] 108 00:05:29,287 --> 00:05:31,581 - Espere aqui. - Eu adoraria um lanche. 109 00:05:32,123 --> 00:05:34,209 Uh, biscoito. Qualquer coisa, Pillsbury. 110 00:05:42,509 --> 00:05:43,844 - Sério, Morgan? - Sim, Adão. 111 00:05:43,927 --> 00:05:46,763 Pare com isso. Esse cara tem você ambos exatamente onde ele quer você. 112 00:05:46,847 --> 00:05:48,557 Sinto muito, há uma mãe desaparecida, 113 00:05:48,640 --> 00:05:50,308 e esse idiota está em aqui pedindo biscoitos. 114 00:05:50,392 --> 00:05:51,393 Ele pode pedir o que quiser. 115 00:05:51,476 --> 00:05:52,727 Isso não significa que estamos vou dar a ele. 116 00:05:52,811 --> 00:05:54,271 Espere um segundo. Ele não pedi apenas biscoitos. 117 00:05:57,482 --> 00:06:00,318 Ele perguntou especificamente por Pillsbury. 118 00:06:00,402 --> 00:06:01,778 O que é isso, algum tipo de pista? 119 00:06:03,029 --> 00:06:04,322 A variação Pillsbury. 120 00:06:05,240 --> 00:06:08,285 No xadrez, é uma variação de o Gambito da Rainha recusado. 121 00:06:09,578 --> 00:06:13,206 Um movimento em que as Pretas declinam Sacrifício temporário de peões das brancas 122 00:06:13,290 --> 00:06:14,416 para estabelecer uma posição sólida. 123 00:06:15,166 --> 00:06:18,169 É basicamente um elaborado movimento de xadrez para garantir sua defesa. 124 00:06:18,712 --> 00:06:20,088 O que diabos isso significa? 125 00:06:21,423 --> 00:06:24,301 Isso significa que temos que recusar o sacrifício temporário. 126 00:06:25,427 --> 00:06:26,845 Temos que libertar Jason Howard. 127 00:06:26,928 --> 00:06:29,180 Ei, ei, Morgan, você faz percebo que Derek ainda está lá fora. 128 00:06:29,264 --> 00:06:30,724 Eu sei, e Maya ainda está por aí também, 129 00:06:30,807 --> 00:06:33,059 e a única maneira de pegá-la voltar é jogar este jogo. 130 00:06:33,143 --> 00:06:36,104 Não temos provas suficientes para segurar Jason Howard por muito mais tempo, de qualquer maneira. 131 00:06:36,187 --> 00:06:38,773 Adam e eu iremos falar com Jason enquanto mantemos Matthew no gelo. 132 00:06:38,857 --> 00:06:41,484 - Ok, vou ficar de olho nele. - De que lado do vidro? 133 00:06:41,568 --> 00:06:43,153 Ah, então você sabe como para interrogar pessoas. 134 00:06:43,236 --> 00:06:44,237 [SCOFFS] 135 00:06:46,031 --> 00:06:47,032 [PORTA FECHA] 136 00:06:50,702 --> 00:06:53,913 Então você não acredita mais nisso meu cliente matou Maya Price? 137 00:06:53,997 --> 00:06:55,040 Não mais, não. 138 00:06:55,123 --> 00:06:57,292 Mas agora você está dizendo isso alguém quer me matar 139 00:06:57,375 --> 00:06:59,210 porque eles acham que eu matei Maya. 140 00:06:59,294 --> 00:07:01,338 Sim, está certo. Seu ex, Derek Price. 141 00:07:01,421 --> 00:07:03,673 Certo. Uh, então por quê? 142 00:07:03,757 --> 00:07:05,050 Jason, você reconhece esse homem? 143 00:07:05,967 --> 00:07:06,968 Mateus Clark. 144 00:07:08,303 --> 00:07:09,846 - Não. - [SELENA] Estamos questionando ele agora. 145 00:07:09,929 --> 00:07:13,016 Suspeitamos que ele alimentou Derek algumas informações falsas 146 00:07:13,099 --> 00:07:16,353 para que ele acredite que você matou Maya e tente se vingar. 147 00:07:16,436 --> 00:07:18,730 Vingança. Uau, isso é uma loucura. 148 00:07:19,314 --> 00:07:21,483 Ok, bem, onde é isso Derek quem quer me matar? 149 00:07:21,566 --> 00:07:23,485 Nós não sabemos. Nós estamos procurando por ele agora. 150 00:07:23,568 --> 00:07:24,986 - Legal. - [SELENA] E Maya. 151 00:07:25,070 --> 00:07:28,281 Até encontrarmos ambos, precisamos para lhe oferecer proteção policial. 152 00:07:28,365 --> 00:07:30,617 - O que você está propondo? - Três policiais fora de casa. 153 00:07:30,700 --> 00:07:32,494 Eles podem proteger o perímetro 154 00:07:32,577 --> 00:07:34,412 e certifique-se de que Derek nunca chega perto de você, 155 00:07:35,080 --> 00:07:36,790 ou você pode ficar aqui. 156 00:07:36,873 --> 00:07:38,375 Não, não, não. Eu vou para casa. 157 00:07:38,458 --> 00:07:41,419 [STAMMERS] E quanto a Maia? Você acha que ela está viva? 158 00:07:41,503 --> 00:07:44,297 Esperamos que sim. [Suspiros] Nós pensamos ela pode ser apenas um peão. 159 00:07:44,381 --> 00:07:46,007 Um peão. Em quê? 160 00:07:46,091 --> 00:07:49,594 Um jogo que termina em um assassinato ele nunca poderia ser acusado. 161 00:07:50,845 --> 00:07:54,057 Ah, meu assassinato. Meu assassinato. Certo. 162 00:07:59,729 --> 00:08:01,356 [zumbidos de telefone] 163 00:08:03,817 --> 00:08:06,111 - Está tudo bem? - Todo mundo aqui está indo muito bem. 164 00:08:06,194 --> 00:08:07,195 Ei, mãe. 165 00:08:07,278 --> 00:08:09,163 E Elliot quer dizer algo para você, 166 00:08:09,164 --> 00:08:10,448 então vou entregar o telefone a ele agora. 167 00:08:10,990 --> 00:08:12,483 Olá, ok, então a escola show de talentos é amanhã, 168 00:08:12,484 --> 00:08:13,958 e eu não ia fazer isso, 169 00:08:14,035 --> 00:08:16,538 mas uma criança ficou com o olho rosa, então uma mancha abriu, e eu realmente quero isso, 170 00:08:16,621 --> 00:08:18,081 mas eu sei que não estamos realmente deveria sair de casa 171 00:08:18,164 --> 00:08:20,250 só porque aquele homem Papai disse que está nos perseguindo. 172 00:08:24,921 --> 00:08:27,340 Amigo, você quer fazer um show de talentos, você vai fazer aquele show de talentos. 173 00:08:27,424 --> 00:08:29,217 Por que não apenas convidar o oficial Chester? 174 00:08:29,300 --> 00:08:30,802 - Sim? - Sim. 175 00:08:30,885 --> 00:08:31,970 Então o que você vai fazer? 176 00:08:32,053 --> 00:08:34,372 Uh, isso é uma surpresa. Mas é muito legal. 177 00:08:34,373 --> 00:08:35,373 E eu sei que você vai adorar. 178 00:08:35,374 --> 00:08:36,766 - Você pode colocar seu pai? - Sim. 179 00:08:39,602 --> 00:08:42,063 Eu não posso te dizer o que Elliot fazendo para o show de talentos. Desculpe. 180 00:08:42,147 --> 00:08:43,356 O que você quer dizer com não pode me contar? 181 00:08:43,440 --> 00:08:44,649 Elliot me jurou segredo. 182 00:08:44,733 --> 00:08:46,526 Ludo, o garoto fica intimidado o suficiente na escola. 183 00:08:46,609 --> 00:08:49,195 Agora ele quer subir palco na frente de todos 184 00:08:49,279 --> 00:08:51,448 e fazer algo que ele considera legal? 185 00:08:51,531 --> 00:08:53,324 "Beowulf" do Anônimo. 186 00:08:53,408 --> 00:08:55,326 - [ESTUDANTE] Idiota! - "Eis! os dinamarqueses-lança"... 187 00:08:55,410 --> 00:08:57,620 - [ESTUDANTE 2] Você é péssimo! - Mãe! 188 00:08:57,704 --> 00:08:58,872 Ele vai ser comido vivo. 189 00:08:58,955 --> 00:09:00,874 Ele vai ficar bem. Eu vou ajudá-lo. 190 00:09:00,957 --> 00:09:04,627 Você? Não. Por que você o ajudaria? Você não é... Você não é o único. 191 00:09:06,171 --> 00:09:08,298 - Ei, você está bem? - [MATEUS] Olá? 192 00:09:09,007 --> 00:09:10,592 Te ligo de volta assim que puder. 193 00:09:12,594 --> 00:09:13,678 [MATEUS] Olá? 194 00:09:15,597 --> 00:09:16,973 Tem alguém aí? 195 00:09:18,850 --> 00:09:20,602 Eu nunca estive em um desses quartos antes. 196 00:09:21,478 --> 00:09:22,812 Lembro-me de ouvir falar de pessoas 197 00:09:22,896 --> 00:09:24,397 quem iria confessar coisas que eles não fizeram. 198 00:09:24,481 --> 00:09:25,482 Eu nunca entendi o porquê. 199 00:09:26,941 --> 00:09:28,318 Mas agora que estou aqui, entendi. 200 00:09:29,861 --> 00:09:31,279 Essas paredes de concreto. 201 00:09:32,822 --> 00:09:33,823 O vidro. 202 00:09:34,657 --> 00:09:36,743 Eu só tive problemas uma vez quando eu era criança. 203 00:09:38,536 --> 00:09:41,164 Alguns amigos e eu estávamos brincando de galinha. 204 00:09:42,874 --> 00:09:44,793 Estávamos pedalando um em direção ao outro. 205 00:09:50,215 --> 00:09:51,424 Não pisque. 206 00:09:56,679 --> 00:09:58,139 Você desvia, você perde. 207 00:10:06,272 --> 00:10:07,273 Hum. 208 00:10:11,778 --> 00:10:13,696 - [PORTA ABRE] - [SELENA] Morgan, você tem que ir. 209 00:10:13,780 --> 00:10:15,907 Ouvimos falar de uma bomba ameaça em um ônibus do metrô. 210 00:10:15,990 --> 00:10:18,576 - E esse cara? - Acreditamos que a ameaça era ele. 211 00:10:24,332 --> 00:10:26,960 Alguém no ônibus ouviu estava marcando e ligou para o 9-1-1. 212 00:10:27,502 --> 00:10:29,462 - Alguém viu quem deixou a bolsa? - Não. 213 00:10:29,546 --> 00:10:31,548 - E as câmeras do ônibus estavam quebradas. - Onde está a bomba? 214 00:10:31,631 --> 00:10:32,966 Não havia nenhum. [Suspiros] 215 00:10:33,049 --> 00:10:36,761 É apenas um temporizador com um pen drive colado atrás. 216 00:10:38,763 --> 00:10:40,181 Eu reconheci sua mulher. 217 00:10:40,765 --> 00:10:44,310 ♪ Me sinto bem e me sinto bem ♪ 218 00:10:44,394 --> 00:10:46,020 ♪ Sinto que nunca deveria... ♪ 219 00:10:46,104 --> 00:10:48,189 Ela está cantando "Bizarre Triângulo Amoroso" do New Order. 220 00:10:49,023 --> 00:10:50,630 É por isso que Matthew Clark mencionou 221 00:10:50,631 --> 00:10:52,235 um triângulo amoroso em seu interrogatório. 222 00:10:52,318 --> 00:10:54,487 - Quando esse vídeo foi gravado? - Gostaria de poder te contar. 223 00:10:54,571 --> 00:10:56,281 Quem fez o vídeo apagou todos os metadados. 224 00:10:56,364 --> 00:10:57,991 OK. Isso significa mesmo depois de encontrarmos Derek, 225 00:10:58,074 --> 00:11:00,326 não podemos usar este vídeo para provar para ele que Maya ainda está viva. 226 00:11:00,410 --> 00:11:03,997 Fica mais estranho. A bolsa testada positivo para nitrato de amônio, 227 00:11:04,080 --> 00:11:05,415 um produto químico usado na fabricação de bombas. 228 00:11:05,498 --> 00:11:08,501 Ok, então ele quer que saibamos lá é uma bomba. Simplesmente não está aqui. 229 00:11:08,585 --> 00:11:10,170 E temos menos de duas horas para pará-lo. 230 00:11:10,253 --> 00:11:12,755 [MORGAN] "Helena de Mônaco." Não reconheço essa marca. 231 00:11:12,839 --> 00:11:15,175 É uma bolsa totalmente nova. O que é com esse fio solto? 232 00:11:15,258 --> 00:11:18,469 - Você acha que isso significa alguma coisa? - Tudo significa algo para ele. 233 00:11:27,353 --> 00:11:28,354 [MORGAN] Oh, meu Deus. 234 00:11:37,113 --> 00:11:39,282 Precisamos saber quando isso ônibus iniciou sua rota, 235 00:11:39,365 --> 00:11:41,367 porque se fosse depois de Mateus entrou em nossa delegacia, 236 00:11:41,451 --> 00:11:43,161 ele apenas se entregou o melhor álibi de todos os tempos. 237 00:11:43,244 --> 00:11:45,830 Sim, toda Los Angeles Departamento de Polícia de Angeles. 238 00:11:56,841 --> 00:11:57,842 Roman Sinquerra. 239 00:11:58,343 --> 00:12:01,012 Somos os detetives Ozdil e Forrester com o LAPD. 240 00:12:01,596 --> 00:12:02,680 - O quê, vocês perderam? - Não. 241 00:12:02,764 --> 00:12:04,265 Não, nós só queremos falar com você por um minuto. 242 00:12:07,352 --> 00:12:08,478 Eu tenho que estar em algum lugar. 243 00:12:16,110 --> 00:12:18,279 [MORGAN] O que estou perdendo? Deve haver algo aqui. 244 00:12:18,363 --> 00:12:20,448 Sim, bem, espero que você esteja certo, porque estamos ficando sem tempo. 245 00:12:20,531 --> 00:12:22,200 Mandei os técnicos apressarem aquela bolsa. 246 00:12:22,283 --> 00:12:24,244 O único DNA que eles têm vou encontrar naquela bolsa é 247 00:12:24,327 --> 00:12:26,371 de quem Matthew pagou para deixá-lo no ônibus, 248 00:12:26,454 --> 00:12:27,789 e duvido que ele tenha mostrado seu rosto. 249 00:12:27,872 --> 00:12:29,332 O Tenente ainda deve estar com ele. 250 00:12:30,124 --> 00:12:31,125 Aqui. 251 00:12:32,460 --> 00:12:34,212 - [TELEFONE ZUMBIDO] - É Oz. 252 00:12:37,799 --> 00:12:38,800 [Suspiros] 253 00:12:40,260 --> 00:12:41,261 Ei, alguma novidade? 254 00:12:41,344 --> 00:12:42,470 Encontramos Romano. 255 00:12:43,096 --> 00:12:45,556 Ele não quis falar conosco, então estamos seguindo ele agora. 256 00:12:46,849 --> 00:12:48,184 Lá vai ele. 257 00:12:49,477 --> 00:12:51,104 [OZ] Estou lhe enviando uma foto agora. 258 00:12:51,187 --> 00:12:52,730 [zumbidos de telefone] 259 00:13:07,328 --> 00:13:08,663 Isso não é romano. 260 00:13:10,373 --> 00:13:11,541 [DAPHNE] Tem certeza? 261 00:13:12,417 --> 00:13:15,044 Dei uma olhada bastante decente no cara quando tivemos um filho juntos. 262 00:13:15,128 --> 00:13:16,671 Então, sim, tenho certeza. 263 00:13:17,297 --> 00:13:18,965 Eu nunca vi isso homem antes em minha vida. 264 00:13:19,048 --> 00:13:20,925 Ok, então precisamos descobrir quem ele é 265 00:13:21,009 --> 00:13:23,428 e por que ele está usando Roman's nome aqui em Nevada. 266 00:13:23,511 --> 00:13:24,512 Obrigado. 267 00:13:25,013 --> 00:13:27,223 - [DAPHNE] Sim, pegamos você. - [OZ] Como vai essa outra coisa? 268 00:13:27,307 --> 00:13:29,976 Ah, você quer dizer pegar o cara que tentou afogar meu colega de trabalho favorito? 269 00:13:30,059 --> 00:13:31,477 Você me ouviu, Daphne. 270 00:13:31,561 --> 00:13:33,146 - Entendo. - Apenas tome cuidado. 271 00:13:33,855 --> 00:13:34,856 Você também. 272 00:13:37,275 --> 00:13:38,443 Tenho que ir. [grunhidos] 273 00:13:39,902 --> 00:13:41,362 - [expira bruscamente] - Ei, você está bem? 274 00:13:43,865 --> 00:13:45,992 [Suspira] Bom o suficiente. 275 00:13:47,827 --> 00:13:51,164 - O que mais você quer que eu diga? - Você poderia começar com um álibi sólido. 276 00:13:51,247 --> 00:13:55,001 Eu não posso ser a única pessoa nisso cidade que fica em casa para ler. 277 00:13:55,084 --> 00:13:59,464 Apenas um suspeito de sequestro quatro pessoas, incluindo uma minha. 278 00:13:59,547 --> 00:14:01,830 Vá em frente, verifique meu contas bancárias, meu carro. 279 00:14:01,831 --> 00:14:04,010 Inferno, você pode revistar meu apartamento. 280 00:14:04,093 --> 00:14:06,637 Você concorda com um mandado sem mandado busca do seu lugar? 281 00:14:07,138 --> 00:14:08,431 Nocauteie-se. 282 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 Não tenho nada a esconder. 283 00:14:12,560 --> 00:14:15,354 Ele não nos deixou entrar naquele apartamento se não houvesse algo para encontrar. 284 00:14:17,315 --> 00:14:19,525 Verificamos as unidades acima, abaixo e em ambos os lados. 285 00:14:19,609 --> 00:14:21,819 Nenhum vestígio de explosivos. Você está pronto para ir. 286 00:14:25,156 --> 00:14:27,825 [MORGAN] Vamos. O que é esse homem tentando me dizer? 287 00:14:27,909 --> 00:14:29,285 [KARADEC] Que ele gosta de macacos. 288 00:14:30,411 --> 00:14:31,496 Morgan, temos que nos apressar. 289 00:14:31,579 --> 00:14:32,997 Menos de uma hora antes uma bomba pode explodir, 290 00:14:33,081 --> 00:14:34,457 e ainda não temos ideia de onde Maya está. 291 00:14:34,540 --> 00:14:36,459 Até agora tudo o que aprendemos sobre Matthew Clark 292 00:14:36,542 --> 00:14:38,252 ele é voluntário no hospital local. 293 00:14:40,296 --> 00:14:43,800 - Ele disse que estava lendo ontem à noite, certo? - Sim, não é o melhor álibi. 294 00:14:43,883 --> 00:14:46,969 Então talvez não fosse um álibi. 295 00:14:48,096 --> 00:14:49,597 Talvez seja uma pista. 296 00:15:02,527 --> 00:15:03,528 Este está de cabeça para baixo. 297 00:15:05,154 --> 00:15:08,241 É sobre o homem que salvou o mundo, Stanislav Petrov. 298 00:15:08,324 --> 00:15:10,034 Por favor me dê o versão mais curta possível. 299 00:15:10,118 --> 00:15:12,120 Petrov era soviético coronel durante a Guerra Fria. 300 00:15:12,203 --> 00:15:14,622 - [SIRENA LAMENTANDO] - Estava encarregado de um sistema de alerta nuclear 301 00:15:14,705 --> 00:15:17,542 que gravou falsamente um míssil lançado pelos Estados Unidos. 302 00:15:17,625 --> 00:15:19,127 [PETROV RESPIRA FORTE] 303 00:15:19,210 --> 00:15:21,754 [ofegante] 304 00:15:23,339 --> 00:15:25,292 Se Petrov tivesse reportado o alerta, 305 00:15:25,293 --> 00:15:26,717 teria começado aquela guerra nuclear. 306 00:15:26,801 --> 00:15:28,261 Ok, entendi. Ele é enviando-nos uma mensagem, 307 00:15:28,344 --> 00:15:31,514 mas quero dizer, não é exatamente um crime arquivar indevidamente seus livros. 308 00:15:31,597 --> 00:15:32,849 O que isso significa? 309 00:15:32,850 --> 00:15:33,910 Estou dizendo que temos que deixar Matthew ir 310 00:15:33,911 --> 00:15:35,643 e continue procurando por Maya e Derek. 311 00:15:35,726 --> 00:15:38,104 - O que? Você está louco? - Morgan, não temos nenhuma prova. 312 00:15:38,187 --> 00:15:40,481 Não, não é mais um jogo. Trata-se de escalada. 313 00:15:40,565 --> 00:15:42,108 Ele está nos dizendo que isso é guerra. 314 00:15:43,192 --> 00:15:44,277 - [Suspiros] - [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 315 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 Até que um de nós pisque. 316 00:15:47,864 --> 00:15:49,073 Deixe-me ver aquele vídeo da Maya novamente. 317 00:15:49,157 --> 00:15:51,492 - O quê, você acha que perdemos alguma coisa? - Sim, abra o vídeo da Maya. 318 00:15:51,576 --> 00:15:53,953 - OK. - [MAYA CANTANDO "TRIÂNGULO AMOROSO BIZARRO"] 319 00:15:54,036 --> 00:15:56,330 Sim, olhe para os olhos dela. Eles estão piscando como loucos. 320 00:15:59,000 --> 00:16:02,003 Na Guerra do Vietname, os EUA oficial da Marinha foi capturado, 321 00:16:02,086 --> 00:16:03,921 e eles o fizeram enviar para casa uma mensagem de vídeo 322 00:16:04,005 --> 00:16:05,882 dizendo que ele e seu companheiro os prisioneiros estavam bem. 323 00:16:05,965 --> 00:16:07,425 Eles estavam sendo tratados de forma justa, certo? 324 00:16:07,508 --> 00:16:08,801 Tenho alimentação adequada. 325 00:16:08,885 --> 00:16:11,262 Só que o tempo todo, seu os globos oculares estavam enlouquecendo. 326 00:16:11,345 --> 00:16:14,015 E eu recebo assistência médica cuidar quando eu precisar. 327 00:16:14,098 --> 00:16:17,268 ♪ Por que não podemos ser nós mesmos ♪ ♪ Como estávamos ontem? ♪ 328 00:16:17,351 --> 00:16:18,769 - É código Morse. - É código Morse. 329 00:16:18,853 --> 00:16:20,980 Sim, não cartas. Estes são números. 330 00:16:22,315 --> 00:16:25,818 Veja, 2492. 331 00:16:26,777 --> 00:16:28,905 - Ela está repetindo 2492. - 2492 Caminho do Gaio Azul. 332 00:16:28,988 --> 00:16:30,406 Esse é o endereço de Jason nas Ruas dos Pássaros. 333 00:16:30,489 --> 00:16:31,616 Então Maya está nos dizendo para irmos lá, 334 00:16:31,699 --> 00:16:33,618 mas já conduzimos uma varredura na casa de Jason. 335 00:16:33,701 --> 00:16:35,411 Mesmo que ela estivesse lá quando eles gravaram esse vídeo, 336 00:16:35,494 --> 00:16:36,621 ela certamente não está lá agora. 337 00:16:37,997 --> 00:16:39,749 Então talvez a mensagem não seja de Maya. 338 00:16:39,832 --> 00:16:42,835 ♪ Me sinto bem e me sinto... ♪ 339 00:16:43,836 --> 00:16:45,171 [MORGAN] Acho que ele está nos enviando isso. 340 00:16:45,254 --> 00:16:48,716 ♪ Eu sinto que nunca deveria ♪ 341 00:16:48,799 --> 00:16:50,855 Mas isso apenas parece muito desleixado, certo? 342 00:16:50,856 --> 00:16:52,345 Tipo, por que-por que nos obrigamos a voltar? 343 00:16:52,845 --> 00:16:54,722 [Suspira] Bem, ele estava lá na festa do Jason, 344 00:16:54,805 --> 00:16:56,766 talvez ele tenha deixado alguma coisa lá para nós encontrarmos. 345 00:16:56,849 --> 00:16:58,017 Se for assim, precisamos encontrá-lo rápido. 346 00:16:58,100 --> 00:16:59,477 Vamos. O relógio está correndo. 347 00:17:01,020 --> 00:17:02,396 [MORGAN] Não vou limpar isso. 348 00:17:09,362 --> 00:17:10,947 Espero que você tenha encontrado o que você estava procurando. 349 00:17:39,809 --> 00:17:41,310 [SIRENA TOCA] 350 00:17:41,394 --> 00:17:43,229 De acordo com o cronômetro ele restante, temos menos de um minuto. 351 00:17:43,312 --> 00:17:44,469 Estou lhe dizendo que isso não parece certo. 352 00:17:44,470 --> 00:17:45,982 Por que ele nos mandaria de volta para cá? 353 00:17:46,065 --> 00:17:47,858 O que? Preciso do meu advogado para isso? 354 00:17:47,942 --> 00:17:49,485 Não, só precisamos dar uma olhada. 355 00:17:49,569 --> 00:17:50,611 - Para que? - Não sabemos. 356 00:17:50,612 --> 00:17:51,635 Você precisa procurar minha casa, 357 00:17:51,636 --> 00:17:52,736 mas você não sabe o que você precisa procurar? 358 00:17:52,738 --> 00:17:55,533 Ouça, podemos encontrar algo aqui isso pode nos ajudar a encontrar Maya, ok? 359 00:17:55,616 --> 00:17:58,411 Olha, não estou tentando ser difícil, mas em termos do meu próprio conforto... 360 00:17:58,494 --> 00:18:01,455 Ei, amigo, estamos um pouco atrasados crise aqui, então ajude-nos a ajudá-lo. 361 00:18:01,539 --> 00:18:03,249 - Acabou o tempo. - O que? 362 00:18:04,667 --> 00:18:06,252 [TEMPORIZADOR] 363 00:18:06,919 --> 00:18:08,713 [MORGAN GRITA] 364 00:18:19,974 --> 00:18:21,392 [JASON] Você deve estar brincando comigo. 365 00:18:21,475 --> 00:18:23,728 Essa bomba estava em um dos seus carros, Tenente. 366 00:18:23,811 --> 00:18:26,939 E até sabermos mais, você está ainda mais seguro conosco. Acredite em mim. 367 00:18:27,607 --> 00:18:31,319 Como você vai me proteger? Você não consegue nem se proteger. 368 00:18:32,653 --> 00:18:34,572 [SCOFFS] Vamos. 369 00:18:36,282 --> 00:18:37,283 Onde diabos ele está indo? 370 00:18:37,366 --> 00:18:39,952 Jason Howard acabou de contratar sua própria segurança privada. 371 00:18:40,036 --> 00:18:42,496 Olha, eu não o culpo. Eram sorte que ninguém estava dentro daquele carro. 372 00:18:42,580 --> 00:18:44,248 Sim, temos sorte. eu sou me sentindo super sortudo. 373 00:18:44,749 --> 00:18:45,916 Morgan, você precisa de mais tempo? 374 00:18:46,000 --> 00:18:48,169 Eu não preciso de tempo. eu preciso que a gente pegue esse cara. 375 00:18:48,252 --> 00:18:50,755 [GRUNTOS] Como diabos isso aconteceu? 376 00:18:51,380 --> 00:18:54,759 Bem, aparentemente, ele colocou uma bomba Carro de Karadec no dia da festa. 377 00:18:54,842 --> 00:18:57,386 Mas por que vir atrás de nós? Ele é nunca tinha como alvo a polícia antes. 378 00:19:01,557 --> 00:19:04,060 A mensagem não era para nós. A mensagem era para Jason. 379 00:19:04,143 --> 00:19:06,687 Matthew Clark precisava do meu carro para explodir do lado de fora da casa de Jason 380 00:19:06,771 --> 00:19:08,272 então ele pararia de nos deixar protegê-lo. 381 00:19:09,106 --> 00:19:11,400 E ainda não temos ideia de onde Derek está. 382 00:19:11,984 --> 00:19:13,694 [Suspira] Sim, ou como encontrar Maya. 383 00:19:13,778 --> 00:19:15,340 Adam, entre em contato com o advogado de Jason, 384 00:19:15,341 --> 00:19:18,240 veja se ela vai ouvir razão, mesmo que ele não o faça. 385 00:19:18,324 --> 00:19:19,659 Vou receber uma atualização sobre Derek. 386 00:19:19,742 --> 00:19:21,410 E, Morgan, quero que você vá para casa. 387 00:19:21,494 --> 00:19:23,871 - Verifique sua família agora enquanto pode. - Tenente... 388 00:19:23,954 --> 00:19:25,790 Não temos testemunhas, nenhuma evidência, nenhuma pista. 389 00:19:25,873 --> 00:19:28,793 No minuto em que fizermos isso, você ouvirá de mim. Vá para casa, descanse um pouco. 390 00:19:28,876 --> 00:19:31,045 Parece que vai será uma longa noite de qualquer maneira. 391 00:19:33,130 --> 00:19:34,632 Vai! Vai! Vai. 392 00:19:53,526 --> 00:19:56,278 Ei, desculpe por antes. 393 00:19:56,362 --> 00:19:58,114 Por que você não nos deixa dar você uma carona de volta para Los Angeles, hein? 394 00:19:58,197 --> 00:20:00,199 Eu nunca te contei para onde estava indo. 395 00:20:00,282 --> 00:20:02,243 - Sua jaqueta sim. - Sim, eu gosto de azul. 396 00:20:02,326 --> 00:20:04,161 Olha, nós sabemos que você está não Roman Sinquerra, 397 00:20:04,245 --> 00:20:06,455 então por que você não nos conta por que você está usando o nome dele? 398 00:20:06,539 --> 00:20:07,581 Bem, isso depende. 399 00:20:07,665 --> 00:20:10,668 Eles começaram a deixar o LAPD fazer prisões fora do estado? 400 00:20:10,751 --> 00:20:13,129 - Só queremos conversar. É isso. - Certo. 401 00:20:13,212 --> 00:20:15,297 Tenham uma boa viagem para casa, detetives. 402 00:20:18,050 --> 00:20:19,593 Morgan Gillory nos enviou. 403 00:20:23,013 --> 00:20:26,350 Desculpe. Nunca ouvi falar dele. 404 00:20:31,397 --> 00:20:32,523 O que aconteceu com as fichas? 405 00:20:32,606 --> 00:20:34,066 Oh. Que linda saudação. 406 00:20:34,608 --> 00:20:36,819 - Onde está o Ludo? - Quarto de Elliot. [Suspiros] 407 00:20:36,902 --> 00:20:38,654 Eles ainda praticam para o show de talentos? 408 00:20:38,738 --> 00:20:41,699 Hum-hmm. Eu tentei conversar um pouco sentido em ambos, mas... 409 00:20:42,533 --> 00:20:45,327 - Você sabe o que ele está fazendo? - Não, ah. 410 00:20:45,411 --> 00:20:47,037 Você tentou ouvir na porta? 411 00:20:47,121 --> 00:20:50,666 Sim, mas tudo que ouvi foi Elliot resistindo às diferenças criativas. 412 00:20:50,750 --> 00:20:54,295 OK. Tudo bem, bem, eu acho que veremos amanhã. 413 00:20:54,378 --> 00:20:56,338 - Hummm. Não, eu não vou. - Sim, você vai. 414 00:20:56,422 --> 00:20:58,090 - Não, não, não. Não vou. - Uh-huh. Hum-hmm. 415 00:20:58,174 --> 00:21:00,134 Você vai estar lá, você está vou apoiar seu irmão, 416 00:21:00,217 --> 00:21:01,469 e você vai apoiar sua mãe. 417 00:21:01,552 --> 00:21:03,220 Isso vai ser bastante um desafio para mim. 418 00:21:03,304 --> 00:21:04,472 Sim, sem brincadeira. 419 00:21:04,972 --> 00:21:07,933 Pode ser o maior social acidente de trem na história da escola. 420 00:21:08,934 --> 00:21:09,935 Ah, garoto. 421 00:21:10,019 --> 00:21:11,020 [BATA NA PORTA] 422 00:21:11,103 --> 00:21:12,605 [PORTÁTIL BIPANDO, CHIMING] 423 00:21:15,107 --> 00:21:16,442 - Ei, mãe. - Momento perfeito. 424 00:21:16,525 --> 00:21:18,068 El e eu estávamos prestes a pegar cinco. 425 00:21:18,944 --> 00:21:21,363 - Importa-se se eu entrar? - Ele é todo seu. 426 00:21:22,364 --> 00:21:26,702 Uau. Vocês estão ensaiando alguns uma espécie de rotina do Diabo da Tasmânia? 427 00:21:26,786 --> 00:21:29,997 Os demônios da Tasmânia são frequentemente retratados como hiperativo e agressivo, 428 00:21:30,080 --> 00:21:32,625 mas eles são realmente bonitos animais tímidos e solitários, 429 00:21:32,708 --> 00:21:34,210 exceto durante a alimentação ou acasalamento. 430 00:21:34,293 --> 00:21:35,503 Sim, eu sei. 431 00:21:35,586 --> 00:21:37,213 Eu estava apenas fazendo um coisinha do Looney Tunes. 432 00:21:37,296 --> 00:21:39,882 - Então, estão todos prontos para amanhã? - Eu estarei. [Suspiros] 433 00:21:39,965 --> 00:21:40,966 Ok. 434 00:21:41,050 --> 00:21:43,302 Bem, mal posso esperar para veja, seja lá o que for. 435 00:21:44,704 --> 00:21:45,776 Você está preocupado, eu vou fazer alguma coisa 436 00:21:45,777 --> 00:21:47,181 super nerd e levar um chute na bunda. 437 00:21:47,264 --> 00:21:50,684 Meu? Não. Não, eu não... eu não. 438 00:21:51,560 --> 00:21:53,979 Tudo bem. Estou preocupado também. 439 00:21:55,689 --> 00:21:57,525 Você é? Ah, amigo. 440 00:21:58,818 --> 00:22:00,861 Eu talvez estivesse sentindo um pouco nervoso. 441 00:22:02,071 --> 00:22:05,157 Você e eu não somos como as outras pessoas, e honestamente, acho isso legal, 442 00:22:05,241 --> 00:22:08,285 mas às vezes isso pode nos tornar um um pouco como um alvo, certo? 443 00:22:09,912 --> 00:22:13,791 Você sabe o que? Na verdade, estou lidando com um valentão no meu trabalho agora. 444 00:22:13,874 --> 00:22:16,168 Acho que pode ser por isso que estou sentindo-se um pouco superprotetor, 445 00:22:16,252 --> 00:22:17,586 mas não quero que você tenha medo. 446 00:22:18,254 --> 00:22:20,297 Eu quero que você trabalhe de verdade difícil com o que quer que seja 447 00:22:20,381 --> 00:22:23,676 e ir lá amanhã, e divirta-se e tenha orgulho de si mesmo, 448 00:22:23,759 --> 00:22:25,177 não importa qual seja a reação. 449 00:22:25,261 --> 00:22:26,428 Eu vou. 450 00:22:27,012 --> 00:22:28,389 E eles podem tirar sarro de mim, 451 00:22:28,472 --> 00:22:30,808 mas às vezes você tem que perder a batalha para vencer a guerra. 452 00:22:34,019 --> 00:22:35,688 Certo. Certo. 453 00:22:37,398 --> 00:22:38,899 Talvez eu não deva vencer. 454 00:22:40,109 --> 00:22:41,110 O que você quer dizer? 455 00:22:41,193 --> 00:22:43,821 O cara no trabalho, ele estava lendo um livro sobre Stanislav Petrov. 456 00:22:43,904 --> 00:22:45,281 O homem que salvou o mundo. 457 00:22:46,365 --> 00:22:48,409 Eu acho que ele está me dizendo ser mais parecido com Petrov. 458 00:22:50,452 --> 00:22:53,289 Eu acho que a única maneira Eu posso vencer esse cara... 459 00:22:54,456 --> 00:22:56,375 é se estou disposto a perder. 460 00:22:58,627 --> 00:23:01,589 Pai, o intervalo acabou, é ficando estranho aqui! 461 00:23:01,672 --> 00:23:03,007 Acho que gritar deveria ser o seu talento. 462 00:23:03,090 --> 00:23:04,425 - O que aconteceu? - [MORGAN] Eu tenho que ir. 463 00:23:04,508 --> 00:23:07,136 - Onde? - Jogue um jogo de frango. 464 00:23:08,596 --> 00:23:09,638 O que você disse a ela? 465 00:23:11,056 --> 00:23:12,099 [BATA NA PORTA] 466 00:23:16,645 --> 00:23:17,813 Precisamos conversar. 467 00:23:19,899 --> 00:23:20,900 Entre. 468 00:23:29,742 --> 00:23:32,036 - Isso é uma grande surpresa. - Duvido disso. 469 00:23:32,119 --> 00:23:33,621 Você encontrou sua mulher desaparecida? 470 00:23:33,704 --> 00:23:35,372 Não, ainda não. 471 00:23:35,456 --> 00:23:40,628 Seus amigos do LAPD, eles Você sabe que está aqui, Morgan Gillory? 472 00:23:44,298 --> 00:23:45,299 Não. 473 00:23:45,925 --> 00:23:48,260 A piscina fecha às 10:00, restaurantes às 11:00. 474 00:23:48,344 --> 00:23:49,470 Obrigado. 475 00:23:57,811 --> 00:23:59,313 [MATEUS] Se você realmente pensa... 476 00:24:00,064 --> 00:24:01,065 eu fiz... 477 00:24:02,066 --> 00:24:05,319 todas essas coisas horríveis, 478 00:24:05,945 --> 00:24:08,906 por que você viria aqui sozinho? 479 00:24:09,823 --> 00:24:11,951 Porque se você me quisesse morto, eu já estaria. 480 00:24:12,868 --> 00:24:14,828 Eu acho que você gosta disso jogo tanto quanto eu. 481 00:24:14,912 --> 00:24:17,414 - Acho que é por isso que você está aqui. - Você está errado. 482 00:24:17,498 --> 00:24:18,540 [RISOS] 483 00:24:19,249 --> 00:24:21,794 Eu não gosto disso. Estou aqui para desistir. 484 00:24:26,590 --> 00:24:28,133 É um jogo de frango, certo? 485 00:24:28,217 --> 00:24:30,552 Você sabia que eu estava de pé o outro lado daquele copo. 486 00:24:30,636 --> 00:24:31,720 Você queria que eu soubesse que você amava 487 00:24:31,804 --> 00:24:33,389 jogando este jogo quando você era uma criança. 488 00:24:33,472 --> 00:24:35,508 Dois lados correndo um em direção ao outro, 489 00:24:35,509 --> 00:24:37,935 se ninguém desviar, aniquilação total. 490 00:24:44,358 --> 00:24:45,401 Eu desvio. 491 00:24:56,412 --> 00:24:57,705 Eu não acredito em você. 492 00:24:57,788 --> 00:25:00,165 Você não precisa acredite em mim. Acabei de terminar. 493 00:25:01,333 --> 00:25:04,461 Você sabe onde eu moro. Você sabe onde compro mantimentos. 494 00:25:04,545 --> 00:25:07,840 Você provou que pode chegar até mim e meus filhos. 495 00:25:08,465 --> 00:25:10,342 E eu os protegerei. 496 00:25:11,677 --> 00:25:13,804 Então eu tenho que proteger eu mesmo por causa deles. 497 00:25:16,056 --> 00:25:19,727 Você pode imaginar ser um garotinho e perder sua mãe? 498 00:25:24,690 --> 00:25:26,066 Eu não vou fazer isso com eles. 499 00:25:26,984 --> 00:25:28,485 Isso é minha culpa. Eu nos coloquei em perigo. 500 00:25:28,569 --> 00:25:30,112 Eu estava tentando provar que eu poderia fazer isso, 501 00:25:30,195 --> 00:25:33,532 mas não posso porque você é mais esperto do que eu, então você vence. 502 00:25:35,492 --> 00:25:37,119 É isso, está feito. 503 00:25:38,954 --> 00:25:40,414 Apenas me diga onde Maya está. 504 00:25:40,497 --> 00:25:41,999 [zumbidos de telefone] 505 00:25:44,376 --> 00:25:46,503 Seu parceiro provavelmente preocupado com você. 506 00:25:48,172 --> 00:25:50,966 Adam, acabamos de acertar no cartão de crédito de Derek, 507 00:25:51,050 --> 00:25:52,176 um local no lado leste. 508 00:25:52,259 --> 00:25:53,927 - Morgan não está respondendo. - Vamos continuar tentando ela. 509 00:25:54,011 --> 00:25:56,930 Agora, preciso que você tenha certeza chegamos a Jason antes de Derek. 510 00:25:57,014 --> 00:25:58,307 Envie-me o endereço. 511 00:26:00,100 --> 00:26:02,144 Eu gostaria de poder ajudá-lo, Morgan, mas como eu disse, 512 00:26:02,227 --> 00:26:04,104 eu não sei de nada sobre esta mulher desaparecida. 513 00:26:04,730 --> 00:26:05,731 O que? 514 00:26:06,607 --> 00:26:08,692 É isso? Nada? 515 00:26:10,652 --> 00:26:13,197 Não, não, vamos lá, não, eu... Eu te dei o que você queria. 516 00:26:13,906 --> 00:26:15,574 Eu desisti, você ganhou. 517 00:26:15,657 --> 00:26:17,076 O jogo acabou. 518 00:26:17,159 --> 00:26:18,911 Eu realmente espero que você a encontre. 519 00:26:20,370 --> 00:26:21,580 [GASPS] 520 00:26:27,878 --> 00:26:28,921 Olá, Morgan. 521 00:26:31,090 --> 00:26:32,091 É um prédio antigo. 522 00:26:32,174 --> 00:26:34,593 O elevador está funcionando mal. Você provavelmente deveria jogar pelo seguro. 523 00:26:36,512 --> 00:26:37,638 Suba as escadas. 524 00:26:43,227 --> 00:26:45,270 [JASON] Eu não pertenço nesta situação. 525 00:26:45,354 --> 00:26:49,441 Vocês vão comer comigo, certo? Sinto como se estivesse em uma jaula. 526 00:26:49,525 --> 00:26:52,194 - [SEGURANÇA] Fique no quarto, senhor. - Preciso de um pouco de ar. 527 00:26:52,986 --> 00:26:54,613 [JASON] Já vou aí. 528 00:26:57,157 --> 00:26:58,450 Morgan, onde você está? 529 00:26:58,534 --> 00:26:59,993 Só estou verificando algo. Você? 530 00:27:00,077 --> 00:27:02,037 Derek acabou de fazer check-in um hotel no lado leste. 531 00:27:02,121 --> 00:27:03,872 Achamos que Jason também, mas ele não está atendendo, 532 00:27:03,956 --> 00:27:06,041 então estou indo até lá para tentar encontrá-lo antes de Derek. 533 00:27:06,125 --> 00:27:08,252 - Você ouviu isso? - [MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA] 534 00:27:08,335 --> 00:27:10,754 - "Triângulo amoroso bizarro." - Onde você está? 535 00:27:10,838 --> 00:27:12,798 Estou no apartamento de Matthew prédio, terceiro andar. 536 00:27:12,881 --> 00:27:15,050 -Maia. [ofegante] - O que diabos você está fazendo aí? 537 00:27:15,134 --> 00:27:16,885 -Maia! - Morgan, estou enviando reforços. 538 00:27:16,969 --> 00:27:18,512 Não, estou bem. Vá buscar Jason. Maia! 539 00:27:18,595 --> 00:27:20,514 -Morgan. Morgan, olá? -Maia! 540 00:27:23,642 --> 00:27:24,810 Polícia de Los Angeles. 541 00:27:26,645 --> 00:27:29,106 Ei, Jason e Derek, ambos fiz check-in há meia hora. 542 00:27:29,857 --> 00:27:32,317 Morgan? Morgan, fale comigo. 543 00:27:33,402 --> 00:27:35,279 Ah, Deus. Isso é péssimo. 544 00:27:35,779 --> 00:27:37,823 [GRUNINDO] 545 00:27:37,906 --> 00:27:39,241 [ofegante] 546 00:27:39,741 --> 00:27:41,493 Olá, sim, você quer... você quer ajudar? 547 00:27:41,577 --> 00:27:43,245 Vá buscar o super ou algo assim. 548 00:27:43,328 --> 00:27:45,873 Vamos. Maia! [ofegante] 549 00:27:45,956 --> 00:27:47,875 Eu sei que isso parece estranho, ok? 550 00:27:47,958 --> 00:27:50,210 Não chame a polícia. Estou no telefone com um. 551 00:27:51,461 --> 00:27:52,504 Maia! 552 00:27:58,260 --> 00:27:59,428 Outro? 553 00:27:59,928 --> 00:28:02,931 Oh. Não, outro não vai ajudar. 554 00:28:11,815 --> 00:28:12,983 Estou no telhado. 555 00:28:13,066 --> 00:28:15,861 [MORGAN] Karadec, estamos ligando para o super. Ele tem uma chave. 556 00:28:16,403 --> 00:28:17,654 Estou de olho em Jason. 557 00:28:19,698 --> 00:28:20,908 Não faça isso! 558 00:28:20,991 --> 00:28:22,743 Derek! Derek! Não! Não! Não! 559 00:28:25,370 --> 00:28:26,788 Polícia de Los Angeles! Armas abaixadas! 560 00:28:26,872 --> 00:28:28,749 [MORGAN] Oh, meu Deus. O que está acontecendo? 561 00:28:28,832 --> 00:28:29,833 Agora. 562 00:28:32,711 --> 00:28:34,212 Derek, preciso que você me escute, cara. 563 00:28:34,296 --> 00:28:35,756 - OK? - Ele a matou. 564 00:28:35,839 --> 00:28:37,841 - [JASON] Eu nunca matei ninguém. - Seu bastardo doente. 565 00:28:37,925 --> 00:28:39,009 [JASON choraminga] 566 00:28:39,092 --> 00:28:41,136 Maia. [GAGUE] Eu a peguei bem aqui. 567 00:28:41,219 --> 00:28:43,013 Derek, Maya está viva. 568 00:28:43,096 --> 00:28:44,556 Ok, Maya, eu trabalho com a polícia, 569 00:28:44,640 --> 00:28:47,184 e Derek está prestes a matar alguém que ele acha que matou você, 570 00:28:47,267 --> 00:28:48,852 e eu preciso que você diga a ele que você está vivo. OK? 571 00:28:48,936 --> 00:28:50,145 - Por que você mente para mim? - [MAYA] Derek! 572 00:28:50,228 --> 00:28:52,480 - Ele a matou. - [MAYA] Derek, Derek, estou bem. 573 00:28:52,481 --> 00:28:53,580 Eu nunca mais a verei 574 00:28:53,581 --> 00:28:56,318 e eu nunca serei capaz faça as pazes com ela. [CHORO] 575 00:28:56,401 --> 00:28:57,690 Morgan, preciso que você a mantenha falando, 576 00:28:57,691 --> 00:28:58,946 dados pessoais, custe o que custar. 577 00:28:59,029 --> 00:29:00,280 Faça-o acreditar. 578 00:29:01,114 --> 00:29:04,451 [GAGUEANDO] Derek, nós estávamos... Nós nos casamos em Santa Bárbara e... 579 00:29:04,534 --> 00:29:05,859 e nós sempre... nós nunca tive uma lua de mel, 580 00:29:05,860 --> 00:29:07,496 mas sempre dissemos que iríamos. 581 00:29:07,579 --> 00:29:09,331 E-E Max quando ele nasceu, 582 00:29:09,414 --> 00:29:10,874 - mal chegamos ao hospital... -Maia? 583 00:29:10,958 --> 00:29:12,834 ... e ele tinha oito anos libras e sete onças. 584 00:29:12,918 --> 00:29:15,295 E eu quero que você o veja de novo, Derek. [SOLUÇANDO] 585 00:29:19,925 --> 00:29:20,968 É ela. 586 00:29:24,972 --> 00:29:26,181 Desculpe. 587 00:29:29,101 --> 00:29:32,437 Desculpe. OK. eu sou desculpe, desculpe. Foi... 588 00:29:32,521 --> 00:29:35,357 [CALÇAS] Você conseguiu. Você fez isso. Tudo bem. 589 00:29:35,440 --> 00:29:37,192 - Max está bem? - Sim, ele está bem. 590 00:29:37,734 --> 00:29:39,277 - Ele está bem. Tudo bem. - [CHORAR] 591 00:29:39,361 --> 00:29:40,404 Está tudo bem. 592 00:29:45,117 --> 00:29:46,284 Tudo bem. [ofegante] 593 00:29:48,328 --> 00:29:50,622 - Alguém está aqui para ver você. - [MAX] Mãe! 594 00:29:55,460 --> 00:29:58,171 - Senti tanto a sua falta, querido. - Eu também senti sua falta. 595 00:30:01,800 --> 00:30:03,093 [PALAVRAS MALICADAS] Obrigado. 596 00:30:06,388 --> 00:30:08,473 DA ainda não pensa há evidências suficientes 597 00:30:08,557 --> 00:30:10,225 para prender Matthew pelo sequestro de Maya. 598 00:30:10,308 --> 00:30:12,644 O que você está falando? Nós a encontrou em seu prédio. 599 00:30:12,728 --> 00:30:15,313 Sim, bem, o proprietário diz que o apartamento está vago há semanas 600 00:30:15,397 --> 00:30:16,982 e a CSU ainda não encontrou nada. 601 00:30:17,065 --> 00:30:19,484 E como Maya não viu o homem que a sequestrou... 602 00:30:19,568 --> 00:30:21,153 Então estamos de volta ao ponto de partida. 603 00:30:22,154 --> 00:30:24,865 Ei, não se preocupe, ele verá o dentro de uma cela de prisão em breve. 604 00:30:26,074 --> 00:30:27,325 Eu não acho. 605 00:30:29,036 --> 00:30:30,120 [Suspiros] 606 00:30:30,203 --> 00:30:33,040 Você se lembra da fotografia de o macaco que encontramos no apartamento dele? 607 00:30:33,749 --> 00:30:35,125 É um macaco mais társico. 608 00:30:35,208 --> 00:30:37,127 Eu acho que ele desligou a parede como um lembrete. 609 00:30:37,210 --> 00:30:38,211 Um lembrete de quê? 610 00:30:38,295 --> 00:30:41,048 Macacos társios recusam-se a ser levado em cativeiro. 611 00:30:41,131 --> 00:30:42,674 No segundo em que eles entram em uma jaula, 612 00:30:42,758 --> 00:30:45,677 eles ficam tão estressados que eles começam a se auto-mutilar 613 00:30:45,761 --> 00:30:48,597 e tentar se matar. 614 00:30:48,680 --> 00:30:50,515 Você está dizendo que ele não será capturado vivo. 615 00:30:51,475 --> 00:30:53,226 Ei, olha quem voltou. 616 00:30:53,310 --> 00:30:55,395 Desculpe, não trouxemos você uma lembrança de Las Vegas. 617 00:30:56,521 --> 00:30:58,148 Lamento não termos apanhado o tipo. 618 00:30:58,231 --> 00:31:01,485 Está tudo bem. [Suspiros] Secretamente esperando colocar as algemas nele eu mesmo. 619 00:31:01,568 --> 00:31:03,987 Ei, pessoal, dêem uma olhada nisso. Os registos médicos da Maya acabaram de chegar. 620 00:31:04,071 --> 00:31:07,532 Sem ossos quebrados, sem hematomas, nenhuma droga em seu sistema. 621 00:31:08,450 --> 00:31:10,702 Como você sequestra alguém sem deixar um arranhão? 622 00:31:12,746 --> 00:31:15,874 O sangue no porta-malas combinava De Maya, e ela não teve nenhum corte. 623 00:31:17,334 --> 00:31:19,294 Como isso é possível? 624 00:31:23,048 --> 00:31:28,136 Porque o sangue não foi embora O corpo da Maya nas últimas 48 horas. 625 00:31:32,724 --> 00:31:33,975 O que você está pensando? 626 00:31:39,064 --> 00:31:40,065 [BATA NA PORTA] 627 00:31:46,613 --> 00:31:48,198 Você está de volta. Por favor. 628 00:31:57,499 --> 00:32:00,377 A que devo esse prazer? 629 00:32:00,877 --> 00:32:04,172 Oh, você sabe, eu só... eu estava lendo sobre sua mãe. 630 00:32:05,215 --> 00:32:06,424 Oh. 631 00:32:07,926 --> 00:32:10,846 Sim, ela trabalhou em um hotel em Bel Air, certo? 632 00:32:10,929 --> 00:32:13,849 Até o ponto em que ela estava acusado de roubo por um convidado. 633 00:32:15,100 --> 00:32:16,977 - Minha mãe nunca roubou nada. - Oh. 634 00:32:17,519 --> 00:32:20,272 Mas no arquivo dela, está muito claro que ela confessou. 635 00:32:20,355 --> 00:32:22,107 Foi uma confissão forçada. 636 00:32:22,649 --> 00:32:23,984 Mas ela ainda morreu na prisão, certo? 637 00:32:24,067 --> 00:32:27,195 Deixou você pulando de membro da família para membro da família, 638 00:32:27,279 --> 00:32:29,573 apenas sendo uma criança solitária sem ninguém com quem brincar. 639 00:32:29,656 --> 00:32:30,657 [RISOS] 640 00:32:31,908 --> 00:32:35,412 Veja, eu acho que você nunca pretendia machucar Maya. 641 00:32:35,495 --> 00:32:37,414 Eu acho que você estava apenas tentando chamar minha atenção, 642 00:32:37,497 --> 00:32:40,375 mas você precisava de Derek pensar que Maya estava morta. 643 00:32:40,458 --> 00:32:42,794 [MATEUS, DISTORCIDO] Isto é o LAPD. É sobre Maia. 644 00:32:42,878 --> 00:32:45,672 Porque ele precisava ficar bravo o suficiente para matar Jason. 645 00:32:47,048 --> 00:32:48,049 Assim o sangue. 646 00:32:48,133 --> 00:32:49,259 [RISOS] 647 00:32:49,342 --> 00:32:51,928 - Eu não entendo. - Sim, isso acontece muito. 648 00:32:52,012 --> 00:32:53,221 Deixe-me ajudá-lo. 649 00:32:53,305 --> 00:32:56,016 O sangue de Maya estava ligado a adaga em seu porta-malas, 650 00:32:56,099 --> 00:32:58,185 mas Maya não tinha nenhum corte, 651 00:32:58,268 --> 00:33:00,729 então isso me leva a me perguntar, 652 00:33:00,812 --> 00:33:03,190 onde diabos fiz isso vem o sangue, certo? 653 00:33:03,273 --> 00:33:07,485 E então me lembrei, ah, esse cara é um cara tão bom 654 00:33:07,569 --> 00:33:09,613 ele é voluntário em seu hospital local, 655 00:33:09,696 --> 00:33:12,949 o mesmo hospital onde Maya doou sangue. 656 00:33:18,830 --> 00:33:22,375 Talvez sua mãe não fosse uma ladrão, mas o filho dela com certeza é. 657 00:33:22,459 --> 00:33:24,628 Eu estava apenas mandando mensagens de texto para meu parceiro. 658 00:33:24,711 --> 00:33:26,129 Sim, eles verificaram o filmagem no hospital. 659 00:33:26,213 --> 00:33:28,423 Com certeza, aí está você estão, roubando o sangue de Maya. 660 00:33:29,466 --> 00:33:32,844 Então os oficiais estarão aqui a qualquer minuto para prendê-lo agora, 661 00:33:32,928 --> 00:33:34,971 mas eu só queria fazer certeza que cheguei aqui primeiro 662 00:33:35,055 --> 00:33:37,557 porque eu realmente queria ver seu rosto 663 00:33:37,641 --> 00:33:38,892 quando você percebeu... 664 00:33:39,851 --> 00:33:41,353 você acabará em uma gaiola. 665 00:33:45,732 --> 00:33:46,775 Bem jogado. 666 00:33:57,452 --> 00:33:58,578 Ela era uma boa mãe. 667 00:33:59,829 --> 00:34:00,872 Ela trabalhou tanto. 668 00:34:01,665 --> 00:34:03,333 Ela sempre arranjava tempo para mim. 669 00:34:03,875 --> 00:34:05,085 Meu Deus, 670 00:34:05,168 --> 00:34:07,045 Aposto que ela ficaria tão orgulhosa 671 00:34:07,128 --> 00:34:09,798 que você honrou a memória dela prejudicando outra mãe. 672 00:34:11,049 --> 00:34:12,467 Eu nunca machuquei ninguém. 673 00:34:14,052 --> 00:34:17,180 Ah, não fez mal a Maya estar sequestrada e tirada de seu filho? 674 00:34:17,264 --> 00:34:19,224 E Jasão? Você preparou-o para ser morto. 675 00:34:19,307 --> 00:34:20,809 Ele não tinha nada a ver com nada disso. 676 00:34:20,892 --> 00:34:23,561 Os ricos são todos iguais. 677 00:34:26,147 --> 00:34:29,776 Eles manipulam o jogo para que eles sempre ganham, e nós... 678 00:34:31,528 --> 00:34:32,529 sempre perde. 679 00:34:34,155 --> 00:34:36,783 Somos apenas peões para eles, Morgan. 680 00:34:37,325 --> 00:34:38,702 Descartável. 681 00:34:38,785 --> 00:34:42,130 Como minha mãe, apenas um bode expiatório conveniente 682 00:34:42,131 --> 00:34:43,832 por uma reclamação de seguro fraudulenta? 683 00:34:43,915 --> 00:34:48,128 Algum idiota rico destruiu minha vida, 684 00:34:48,211 --> 00:34:50,171 transformou ela em uma criminoso e a polícia, 685 00:34:51,715 --> 00:34:52,966 eles o ajudaram a fazer isso. 686 00:34:59,848 --> 00:35:00,974 Eu acredito em você. 687 00:35:05,854 --> 00:35:07,188 Eu simplesmente não me importo. 688 00:35:07,272 --> 00:35:08,773 ["COMO TERMINA" JOGANDO] 689 00:35:16,823 --> 00:35:18,533 Minha mãe morreu na prisão. 690 00:35:32,881 --> 00:35:39,804 ♪ Segure a da sua avó Bíblia no seu peito ♪ 691 00:35:40,722 --> 00:35:45,018 ♪ Vou testar ♪ 692 00:35:45,810 --> 00:35:49,773 ♪ Você quer que seja abençoado ♪ 693 00:35:51,608 --> 00:35:54,361 ♪ E no seu coração ♪ 694 00:35:55,236 --> 00:35:58,448 ♪ Você sabe que é verdade ♪ 695 00:35:59,574 --> 00:36:02,786 ♪ Você sabe o que precisa fazer ♪ 696 00:36:02,869 --> 00:36:04,287 [MATEUS, DISTORCIDO] Minha mãe morreu na prisão. 697 00:36:04,371 --> 00:36:07,999 ♪ Todos dependem de você ♪ 698 00:36:08,083 --> 00:36:09,084 Mas não vou. 699 00:36:09,167 --> 00:36:16,091 ♪ E você já sabe ♪ 700 00:36:19,803 --> 00:36:26,643 ♪ Sim, você já sabe ♪ 701 00:36:26,726 --> 00:36:30,980 ♪ Como isso vai acabar ♪ 702 00:36:31,606 --> 00:36:34,150 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 703 00:36:46,037 --> 00:36:49,708 ♪ Não há escapatória ♪ 704 00:36:49,791 --> 00:36:51,167 [KARADEC] Ele é todo seu. 705 00:36:53,586 --> 00:36:56,798 Matthew Clark, você está abaixo prisão pelo sequestro 706 00:36:56,881 --> 00:37:01,928 de Maya Price, Spencer Wallace, Sierra Shuman. 707 00:37:03,388 --> 00:37:04,389 E eu. 708 00:37:24,367 --> 00:37:25,994 [LUDO] Você é tão flexível quanto ela. 709 00:37:26,077 --> 00:37:27,704 Uau. Ei. 710 00:37:28,580 --> 00:37:30,206 - [Sussurrando] Desculpe, desculpe. - [Sussurrando] Não, está tudo bem. 711 00:37:30,290 --> 00:37:31,750 Desculpe, desculpe, desculpe. 712 00:37:31,833 --> 00:37:32,834 OK. 713 00:37:33,710 --> 00:37:35,295 Oh, ela ainda está girando. 714 00:37:35,920 --> 00:37:37,505 [LUDO] Sim, estou ficando tonto. 715 00:37:37,589 --> 00:37:40,383 [GROANS] Alguém tem que ensiná-la sobre deixá-los querendo mais. 716 00:37:44,262 --> 00:37:45,346 OK. 717 00:37:51,895 --> 00:37:53,229 Elliot é o próximo. 718 00:37:53,313 --> 00:37:55,231 Sente-se. Sente-se e sorria. 719 00:37:55,315 --> 00:37:57,734 Uh, a seguir, temos Elliot, que estará fazendo... 720 00:37:57,817 --> 00:38:00,278 Bem, vou deixar você ver por si mesmo. 721 00:38:00,361 --> 00:38:02,113 Aqui vamos nós. 722 00:38:08,077 --> 00:38:10,330 [COMENTÁRIO DO MICROFONE] 723 00:38:10,413 --> 00:38:12,248 - Boa noite. - [FEEDBACK DO MICROFONE] 724 00:38:12,332 --> 00:38:13,416 - [Risos] - Idiota! 725 00:38:15,001 --> 00:38:16,795 A maioria de vocês só me conhece como Elliot, 726 00:38:16,878 --> 00:38:19,380 mas esta noite você conhecerá MC Squared. 727 00:38:19,464 --> 00:38:22,258 - Eu inventei o nome. - OK. 728 00:38:23,635 --> 00:38:25,053 - Aqui vamos nós. - [ATRAVÉS DO LAPTOP] Aqui vamos nós. 729 00:38:25,136 --> 00:38:28,139 - [BEATBOX] - [ATRAVÉS DO LAPTOP] ♪ La, la, la, la ♪ 730 00:38:29,557 --> 00:38:30,725 [ATRAVÉS DO LAPTOP] Aqui vamos nós. 731 00:38:30,809 --> 00:38:32,894 - [BEATBOX] - [ATRAVÉS DO LAPTOP] ♪ La, la, la, la ♪ 732 00:38:32,977 --> 00:38:34,646 Idiota. 733 00:38:34,729 --> 00:38:37,190 - ♪ Me dê uma chance ♪ - ♪ La, la, la, la ♪ 734 00:38:37,273 --> 00:38:39,400 ♪ E então você verá ♪ 735 00:38:39,484 --> 00:38:40,610 [ATRAVÉS DO LAPTOP] Aqui vamos nós. 736 00:38:40,693 --> 00:38:43,696 ♪ Eu sou como você e você é igual a mim ♪ 737 00:38:44,906 --> 00:38:47,575 - [VOZ ELETRÔNICA] ♪ Me dê uma chance ♪ - ♪ La, la, la, la ♪ 738 00:38:47,659 --> 00:38:49,035 ♪ E então você verá ♪ 739 00:38:49,577 --> 00:38:50,578 [ATRAVÉS DO LAPTOP] Aqui vamos nós. 740 00:38:50,662 --> 00:38:53,790 ♪ Eu sou como você e você é igual a mim ♪ 741 00:38:53,873 --> 00:38:55,166 - [SIRENE TOCA] - Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 742 00:38:55,250 --> 00:38:58,044 [RAPPING] ♪ Você me deixou lançar uma bomba da verdade ♪ ♪ Verificação do microfone um, dois ♪ 743 00:38:58,127 --> 00:38:59,671 ♪ Veja a gravadora vindo até mim ♪ 744 00:38:59,754 --> 00:39:02,048 ♪ Sim, pareço muito estranho, sabe-tudo ♪ 745 00:39:02,131 --> 00:39:03,341 ♪ Todas as fofocas no corredor ♪ 746 00:39:03,424 --> 00:39:05,635 ♪ Como se eu fosse algum tipo de quebra-cabeça que você não consegue resolver ♪ 747 00:39:05,718 --> 00:39:07,109 ♪ Ou você pode parar e perguntar meu nome ♪ 748 00:39:07,110 --> 00:39:08,763 ♪ É um desafio triplo, direi ♪ 749 00:39:08,847 --> 00:39:11,432 [VOZ ELETRÔNICA] ♪ E é igual a mim é igual a MC ao quadrado ♪ 750 00:39:11,516 --> 00:39:13,393 [ELLIOT] ♪ Eu sou apenas um garoto com uma mente ativa ♪ 751 00:39:13,476 --> 00:39:14,602 ♪ Mas eu sou igual a você ♪ 752 00:39:14,686 --> 00:39:17,438 ♪ Deveríamos chutar isso algum dia ♪ ♪ Não precisamos de todos os rótulos ♪ 753 00:39:17,522 --> 00:39:18,940 ♪ Apenas me encontre na mesa ♪ 754 00:39:19,023 --> 00:39:21,484 ♪ Meu cérebro está conectado de forma diferente mas aposto que somos capazes ♪ 755 00:39:21,568 --> 00:39:23,528 ♪ Para superar essa divisão idiota ♪ 756 00:39:23,611 --> 00:39:26,155 ♪ E encontre alguns comuns terreno onde podemos residir ♪ 757 00:39:26,239 --> 00:39:27,240 [A MÚSICA TERMINA] 758 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 [COMENTÁRIO DO MICROFONE] 759 00:39:32,912 --> 00:39:34,038 Uau! 760 00:39:34,122 --> 00:39:35,540 - [Aplausos] - Ah, sim! 761 00:39:35,623 --> 00:39:37,542 Uau! 762 00:39:39,002 --> 00:39:40,086 [LUDO] MC ao quadrado! 763 00:39:40,169 --> 00:39:41,254 - [Aplausos] - Uau! 764 00:39:44,340 --> 00:39:46,009 [MORGAN] Tudo bem! 765 00:39:47,218 --> 00:39:48,970 - [BEBÊ CHORANDO] - [MORGAN] Ah! 766 00:39:49,554 --> 00:39:51,598 Então vocês ficaram surpresos? 767 00:39:51,681 --> 00:39:53,433 Sobre a parte onde você quebrou o microfone. 768 00:39:53,516 --> 00:39:56,311 Eu me pergunto onde ele chega seu gênio lírico de. 769 00:39:56,394 --> 00:39:57,437 Ah, garoto. 770 00:39:57,520 --> 00:39:59,314 Posso dizer algo a esses idiotas? 771 00:39:59,397 --> 00:40:01,524 Diga alguma coisa, faça alguma coisa. Eu não estou assistindo. 772 00:40:02,775 --> 00:40:03,776 Ei. 773 00:40:04,652 --> 00:40:05,862 Você fez isso. 774 00:40:12,619 --> 00:40:15,413 Ei, pessoal, por que não encontro vocês lá fora? 775 00:40:15,496 --> 00:40:16,497 - OK? - Claro. 776 00:40:16,581 --> 00:40:18,207 Vamos. Mostre o caminho, estrela. 777 00:40:25,173 --> 00:40:26,215 Quem é você? 778 00:40:26,883 --> 00:40:27,884 Eu sou Artur. 779 00:40:27,967 --> 00:40:30,386 Ok, Arthur, você quer me dizer por quê diabos você está na escola do meu filho 780 00:40:30,470 --> 00:40:32,597 - e por que você estava usando o nome de Roman? - Vá com calma. 781 00:40:33,348 --> 00:40:34,490 Estou aqui porque ele me disse 782 00:40:34,491 --> 00:40:37,727 que você era o único pessoa em quem ele poderia confiar, 783 00:40:38,269 --> 00:40:41,272 mas ele também me disse que não posso confiar na aplicação da lei. 784 00:40:42,440 --> 00:40:44,692 - Quando ele te contou tudo isso? - Semana passada. 785 00:40:45,902 --> 00:40:51,115 Então, se você quiser me dizer por que uma pessoa que ele está procurando é 786 00:40:51,199 --> 00:40:53,785 na verdade saindo com as pessoas de quem ele está fugindo, 787 00:40:54,369 --> 00:40:55,578 então por favor, 788 00:40:56,621 --> 00:40:58,122 não hesite em ligar. 789 00:41:00,041 --> 00:41:01,209 O que havia na mochila? 790 00:41:03,503 --> 00:41:04,504 Que mochila? 791 00:41:04,587 --> 00:41:06,089 A mochila que você tinha em Nevada. 792 00:41:06,172 --> 00:41:08,800 Eu vi uma foto e você tinha isso, e eu sei que não era seu. 793 00:41:08,883 --> 00:41:10,176 E o que faz você pensar isso? 794 00:41:11,386 --> 00:41:13,513 Bem, nenhum fã dos Dodgers é vou usar um broche dos Anjos 795 00:41:13,596 --> 00:41:15,014 na alça da mochila. 796 00:41:15,098 --> 00:41:16,808 Essa era a equipe de Roman. 797 00:41:16,891 --> 00:41:18,267 Além disso, ele nunca jogou nada fora. 798 00:41:18,351 --> 00:41:21,062 Ele queria consertar sozinho, o que explica a costura nas costuras. 799 00:41:21,145 --> 00:41:23,648 Então você acha que roubei a bolsa dele? 800 00:41:23,731 --> 00:41:25,010 Ou ele deu para você. De qualquer maneira, 801 00:41:25,011 --> 00:41:26,401 Quero saber o que havia na mochila. 802 00:41:26,484 --> 00:41:28,611 E-eu presumo que foi por isso que você estávamos em Henderson, certo? 803 00:41:28,695 --> 00:41:32,031 Olha, Roman me pediu para coloque os olhos em você e em Ava 804 00:41:32,115 --> 00:41:34,033 só para ter certeza de que vocês dois estavam bem. 805 00:41:34,117 --> 00:41:36,244 [Murmúrios] 806 00:41:38,997 --> 00:41:40,581 Tenha uma boa noite, Morgan. 807 00:41:43,584 --> 00:41:46,045 [LUDO] O público poderia ter atendeu a chamada e resposta 808 00:41:46,129 --> 00:41:47,714 um pouco mais, você entende o que quero dizer? 809 00:41:49,257 --> 00:41:52,677 Então, por que aquela garota ficou em primeiro lugar? Ela estava apenas fazendo um balé estúpido. 810 00:41:53,511 --> 00:41:56,055 Uma moção foi apresentada ansioso para pegar um sorvete 811 00:41:56,139 --> 00:41:58,599 para celebrar MC Squared aqui. 812 00:41:58,683 --> 00:42:00,351 - Como você vota? - Sim. 813 00:42:00,435 --> 00:42:02,603 É unânime. Moção aprovada. 814 00:42:03,104 --> 00:42:05,148 O último a chegar ao carro tem que pagar. 815 00:42:07,191 --> 00:42:08,192 Mãe? 816 00:42:09,986 --> 00:42:11,154 Quem é ele? 817 00:42:21,039 --> 00:42:22,248 Eu não sei ainda. 818 00:42:24,000 --> 00:42:29,000 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com-